1
00:00:40,710 --> 00:00:42,565
Cześć Sandy,
czy możesz wziąć mundur

2
00:00:42,665 --> 00:00:44,270
i sprawdzić drogę do Skellwick?

3
00:00:44,590 --> 00:00:45,919
Dzięki.

4
00:00:46,710 --> 00:00:48,211
Gotowy?

5
00:00:49,150 --> 00:00:50,830
Podążaj za mną.

6
00:00:56,030 --> 00:00:58,030
Co masz?

7
00:00:58,150 --> 00:00:59,630
Krew.

8
00:00:59,750 --> 00:01:01,910
Dużo krwi.

9
00:01:03,630 --> 00:01:04,863
Co to jest?

10
00:01:05,030 --> 00:01:07,990
Cóż, wygląda na to, że jest to jakiś rodzaj
sanktuarium swojej zmarłej żony.

11
00:01:08,110 --> 00:01:11,136
Będę potrzebował
profil DNA tak szybko, jak to możliwe.

12
00:01:11,236 --> 00:01:13,670
Muszę wiedzieć
czy został zaatakowany,

13
00:01:13,790 --> 00:01:15,317
lub jeśli to on jest atakującym.

14
00:01:15,617 --> 00:01:17,190
Jasne.

15
00:01:17,310 --> 00:01:19,390
Witamy z powrotem.

16
00:01:24,030 --> 00:01:26,567
Zaangażuj w to wszystkich, których mamy.

17
00:01:27,245 --> 00:01:29,253
Naprawdę musimy go znaleźć.

18
00:01:30,135 --> 00:01:31,495
I zapakuj to.

19
00:01:33,168 --> 00:01:35,550
Czy to to samo co pocztówka
znaleźliśmy w samochodzie Jerry'ego?

20
00:01:35,670 --> 00:01:37,510
Tak, i to jest Jerry'ego
pismo ręczne

21
00:01:37,630 --> 00:01:40,110
i numer telefonu Jerry'ego.

22
00:01:40,230 --> 00:01:42,230
„Krew dotyka krwi”? Podejrzewam, że próbował
wysłać Johna Hendersona

23
00:01:45,990 --> 00:01:48,270
jakiś komunikat.

24
00:01:57,674 --> 00:02:00,078
Henderson nadal nie
odpowiadając na jego komórkę.

25
00:02:00,303 --> 00:02:02,097
Tylko jedna szczoteczka do zębów,
co sugeruje

26
00:02:02,222 --> 00:02:04,230
Evie tu nie została
przed ślubem.

27
00:02:04,757 --> 00:02:07,590
I chyba dobrze
Biblia to wyjaśnia.

28
00:02:09,930 --> 00:02:10,710
Ze wzorów krwi,

29
00:02:10,830 --> 00:02:12,990
Powiedziałbym, że atak
zaczęło się w sypialni,

30
00:02:13,110 --> 00:02:16,405
i wtedy ofiara zachwiała się,
lub został zniesiony na dół.

31
00:02:16,485 --> 00:02:17,630
Prawidłowy.

32
00:02:17,750 --> 00:02:19,630
Jest coś jeszcze,
plamki farby na dywanie

33
00:02:19,750 --> 00:02:21,030
wydają się podobne
do farby

34
00:02:21,150 --> 00:02:22,750
znaleźliśmy w samochodzie Markhama.

35
00:02:26,030 --> 00:02:27,750
Piaszczysty?
Masz coś?

36
00:02:27,870 --> 00:02:30,430
„Johna Hendersona,
Znalazłem go.

37
00:02:30,550 --> 00:02:32,390
Jestem po prostu poza
słomiana panna młoda i pan młody

38
00:02:32,510 --> 00:02:35,270
na nadmorskiej drodze
do Skellwicka.

39
00:02:35,390 --> 00:02:37,310
I?

40
00:02:37,430 --> 00:02:39,630
Nie mogę znaleźć pulsu.

41
00:02:47,630 --> 00:02:50,230
Pewnie zaczął chodzić
w stronę Skellwick i upadł.

42
00:02:50,350 --> 00:02:52,350
Nie mogę uwierzyć
udało mu się zajść tak daleko.

43
00:02:52,470 --> 00:02:55,550
To równie poważna rana głowy
jak widziałem.

44
00:02:55,670 --> 00:02:57,790
Są też rany kłute.

45
00:03:00,350 --> 00:03:03,190
Ale to cios w głowę
to go zabiło.

46
00:03:03,310 --> 00:03:06,630
Może nawet wpadł
śpiączkę przed śmiercią.

47
00:03:06,750 --> 00:03:08,670
Ktokolwiek go zaatakował
zostawił go na śmierć,

48
00:03:08,790 --> 00:03:11,350
nie zdając sobie sprawy
on jeszcze żył?

49
00:03:11,470 --> 00:03:14,510
Cóż, to może być
skok z pistoletu.

50
00:03:14,630 --> 00:03:16,990
Ale nie jestem aż tak cyniczny
tak jak ty musisz być.

51
00:03:17,110 --> 00:03:19,190
Masz pojęcie, co on
został uderzony?

52
00:03:19,310 --> 00:03:21,910
Tępy przedmiot,
następnie dźgnięty nożem.

53
00:03:22,030 --> 00:03:24,110
Medycyna sądowa powinna
spójrz.

54
00:03:25,350 --> 00:03:26,630
Zadzwoń do Billy'ego i powiedz mu
poinformować fiskusa

55
00:03:26,750 --> 00:03:28,910
tak szybko, jak to możliwe.

56
00:03:29,030 --> 00:03:30,910
Wtedy, hm...

57
00:03:32,070 --> 00:03:33,430
..idź stąd z powrotem
do domu Hendersonów

58
00:03:33,550 --> 00:03:35,550
i zobacz, czy znajdziesz
te narzędzia zbrodni.

59
00:03:35,670 --> 00:03:36,990
Ktoś powinien powiedzieć Evie.

60
00:03:37,110 --> 00:03:38,910
Zanim wieść się rozejdzie.

61
00:03:41,310 --> 00:03:42,670
Zawsze.

62
00:04:11,790 --> 00:04:13,110
Muszę się spotkać z Evie.

63
00:04:13,230 --> 00:04:14,950
Ona właśnie ma zamiar wyjść.

64
00:04:15,070 --> 00:04:17,270
Czekam tylko na Johna.

65
00:04:17,390 --> 00:04:19,270
John nie przyjdzie.

66
00:04:19,390 --> 00:04:22,110
Muszę ją teraz zobaczyć.

67
00:04:24,390 --> 00:04:25,630
EWIDE:
John, wciąż tu jestem i czekam.

68
00:04:25,750 --> 00:04:28,750
Czy możesz do mnie zadzwonić?
kiedy otrzymasz tę wiadomość?

69
00:04:35,230 --> 00:04:36,310
Co to jest?
Co jest nie tak?

70
00:04:36,430 --> 00:04:38,310
Evie, możemy iść?
i usiądziesz na chwilę?

71
00:04:40,470 --> 00:04:42,470
Nie,
co to jest?

72
00:04:42,590 --> 00:04:44,030
To złe wieści, Evie.

73
00:04:45,790 --> 00:04:48,230
OK, po prostu mi powiedz,
wtedy.

74
00:04:48,350 --> 00:04:50,990
John został znaleziony na boku
drogi.

75
00:04:51,110 --> 00:04:53,030
On nie żyje.

76
00:04:53,150 --> 00:04:54,790
Co się stało?

77
00:04:54,910 --> 00:04:56,870
JIMMY:
Został zabity.

78
00:04:56,990 --> 00:04:59,070
On co?

79
00:04:59,190 --> 00:05:00,870
Ty co...?

80
00:05:02,190 --> 00:05:03,070
Nie, nie, nie,
nie dotykaj mnie!

81
00:05:03,190 --> 00:05:04,270
Nie dotykaj mnie!

82
00:05:04,390 --> 00:05:05,590
Zostaw mnie!

83
00:05:09,550 --> 00:05:11,230
On jest co...?

84
00:05:19,270 --> 00:05:21,110
JIMMY:
Czy masz jakiś pomysł

85
00:05:21,230 --> 00:05:24,630
dlaczego ktoś miałby chcieć
zaatakować Johna?

86
00:05:26,270 --> 00:05:28,270
Nie.

87
00:05:32,830 --> 00:05:35,350
Co go dręczyło
na weselu?

88
00:05:38,190 --> 00:05:42,950
Mamy pewne oszczędności, które możemy
Nie mogę się zgodzić, jak wydać.

89
00:05:43,070 --> 00:05:44,430
To wszystko.

90
00:05:50,190 --> 00:05:53,230
Czy masz pojęcie dlaczego
Jan by skłamał

91
00:05:53,350 --> 00:05:57,670
o Jerrym Markhamie
masz z nim kontakt?

92
00:05:57,790 --> 00:05:59,710
Nie zrobił tego.

93
00:06:01,150 --> 00:06:03,910
Jan miał pocztówkę
z numerem telefonu Jerry'ego

94
00:06:04,030 --> 00:06:06,270
na odwrocie napisano,
pismem Jerry'ego.

95
00:06:06,390 --> 00:06:09,750
Dlaczego mnie pytasz
te pytania właśnie teraz?

96
00:06:09,870 --> 00:06:11,070
Miałem ciebie
i Jerry'ego Markhama

97
00:06:11,190 --> 00:06:12,430
zacząłem widzieć
znowu siebie?

98
00:06:12,550 --> 00:06:14,150
Czy dlatego Jan
był zdenerwowany?

99
00:06:14,270 --> 00:06:15,990
Nie.

100
00:06:19,510 --> 00:06:22,270
Jest pokój
na szczycie domu Jana

101
00:06:22,390 --> 00:06:26,310
to jak sanktuarium
swojej zmarłej żonie.

102
00:06:26,430 --> 00:06:28,790
Nie przeszkadzało ci to?

103
00:06:30,150 --> 00:06:31,670
Nie możesz udawać, że to ludzie
nie istniał

104
00:06:31,790 --> 00:06:33,230
tylko dlatego
nie ma ich.

105
00:06:35,670 --> 00:06:36,950
To...
To jego sposób na radzenie sobie.

106
00:06:37,070 --> 00:06:39,150
I nie, nie przeszkadza mi to
bo to prywatne

107
00:06:39,270 --> 00:06:41,230
i nie idę
w tym pokoju.

108
00:06:43,670 --> 00:06:46,310
Miałem zamiar sobie z tym poradzić
kiedy się wprowadziłem.

109
00:06:48,510 --> 00:06:50,030
Tylko... delikatnie.

110
00:06:50,150 --> 00:06:51,910
Myślałem, że...

111
00:06:52,910 --> 00:06:55,790
..to może cię zmusić
masz wątpliwości?

112
00:06:55,910 --> 00:06:58,070
Nie...

113
00:06:58,190 --> 00:07:00,310
Chciałem być
z Johnem.

114
00:07:02,190 --> 00:07:04,430
Tak bardzo tego chciałem!

115
00:07:05,910 --> 00:07:07,590
Więcej nie.

116
00:07:07,710 --> 00:07:09,510
Żadnych więcej pytań.

117
00:07:18,110 --> 00:07:20,150
Ktoś tego chciał
wyglądać na włamanie.

118
00:07:20,270 --> 00:07:22,790
Nie potrafię stwierdzić, czy istnieją
brak jakichkolwiek kosztowności.

119
00:07:22,910 --> 00:07:24,590
JIMMY:
Albo czy miał jakieś.

120
00:07:24,710 --> 00:07:26,830
„Tylko przez Pismo Święte”,
pamiętasz?

121
00:07:26,950 --> 00:07:28,830
TOSZ:
To było dość proste, prawda?

122
00:07:28,950 --> 00:07:30,590
Nawet Spartanie
mógł pomyśleć,

123
00:07:30,710 --> 00:07:33,470
„Tutaj mała serwetka
i tam.”

124
00:07:33,590 --> 00:07:35,910
Jasne, wy dwoje idźcie
i zjedz trochę kiszka.

125
00:07:36,030 --> 00:07:37,550
Zaczniemy od nowa
rano.

126
00:07:37,670 --> 00:07:40,310
TOSZ:
OK.

127
00:07:40,430 --> 00:07:42,750
Noc.

128
00:08:00,870 --> 00:08:02,310
I są na pewno
połączone?

129
00:08:02,430 --> 00:08:04,630
WILLOW: Odkryliśmy
ślady farby na obu scenach.

130
00:08:04,750 --> 00:08:06,590
Jeśli to ta sama farba,
są powiązane.

131
00:08:06,710 --> 00:08:08,390
Dowiemy się tego później, dzisiaj.

132
00:08:08,510 --> 00:08:11,070
I obie ofiary były
w kontakcie ze sobą.

133
00:08:11,190 --> 00:08:13,550
Obaj mieli interes
w Save the Sound.

134
00:08:13,670 --> 00:08:15,190
Jedna śmierć stworzona, żeby patrzeć
jak wypadek

135
00:08:15,310 --> 00:08:16,950
i jeden stworzony, żeby wyglądać
jak rabunek.

136
00:08:17,070 --> 00:08:18,990
Powiedziałbym, że kontynuujemy
na założeniu

137
00:08:19,110 --> 00:08:21,870
że oboje zginęli
przez tę samą osobę.

138
00:08:21,990 --> 00:08:24,070
„Krew dotyka krwi”?

139
00:08:24,190 --> 00:08:26,110
To zgodnie
do Biblii Króla Jakuba –

140
00:08:26,230 --> 00:08:28,070
kłamstwem, zabijaniem
i popełniając cudzołóstwo,

141
00:08:28,190 --> 00:08:30,790
rozlew krwi
następuje rozlew krwi.

142
00:08:30,910 --> 00:08:33,870
Wygląda na to, że Jerry próbował
odwołać się do wiary Hendersona,

143
00:08:33,990 --> 00:08:37,270
żeby zaczął mówić,
albo przyznać się do czegoś.

144
00:08:37,390 --> 00:08:38,510
Narzędzie zbrodni?

145
00:08:38,630 --> 00:08:39,670
Prawdopodobnie dwa.

146
00:08:39,790 --> 00:08:41,750
Nie udało mi się
aby je jeszcze zidentyfikować.

147
00:08:41,870 --> 00:08:43,390
Kłamać, zabijać, cudzołożyć?

148
00:08:43,510 --> 00:08:45,190
Ile pudełek
cykamy?

149
00:08:47,190 --> 00:08:48,270
Zadzwonię do Aberdeen
i uzyskaj OK

150
00:08:48,390 --> 00:08:50,470
żebyś został
na kilka dni.

151
00:08:50,590 --> 00:08:53,710
Możesz skorzystać ze szpitala Lerwick
kostnicy, aby przeprowadzić sekcję zwłok.

152
00:08:53,830 --> 00:08:56,310
W porządku według mnie.

153
00:08:56,430 --> 00:08:57,750
Dobrze z tobą?

154
00:08:59,750 --> 00:09:01,950
Jasne.

155
00:09:04,470 --> 00:09:08,030
WIERZBA:
Rezultatem jest rana głowy
od uderzenia tępym przedmiotem.

156
00:09:10,710 --> 00:09:13,190
To rany kłute
to jest zagadka.

157
00:09:13,310 --> 00:09:17,070
Większy i szerszy niż zwykle
nóż i postrzępione boki.

158
00:09:18,550 --> 00:09:20,830
Nigdy nie widziałem
coś podobnego.

159
00:09:20,950 --> 00:09:22,710
Hej, Tosh,
sprawdź łącze Crime-link.

160
00:09:22,830 --> 00:09:25,510
Może któraś z pozostałych sił
widziałem coś podobnego.

161
00:09:25,630 --> 00:09:28,070
Będę dalej nad tym pracować.

162
00:09:28,190 --> 00:09:29,670
JIMMY:
OK, bez presji, ale...

163
00:09:29,790 --> 00:09:32,350
tak naprawdę nie mamy sprawy
bez narzędzi zbrodni.

164
00:09:42,710 --> 00:09:45,550
SANDY:
Wyniki odebrałem na wodzie
próbka z hodowli ryb.

165
00:09:45,670 --> 00:09:47,550
Jest czysto jak łza.

166
00:09:47,670 --> 00:09:48,790
Niski poziom tlenu,

167
00:09:48,910 --> 00:09:51,150
ale ani śladu jakichkolwiek środków chemicznych
lub pestycydy.

168
00:09:51,270 --> 00:09:54,310
Więc jeśli Storne Gas nie spróbuje
aby wypchnąć go z lądu,

169
00:09:54,430 --> 00:09:56,310
kto zdewastował farmę?

170
00:09:56,430 --> 00:09:58,590
Cóż... To mogą być miejscowi.

171
00:09:58,710 --> 00:10:01,310
To znaczy, jest wystarczająco dużo ludzi
które chcą, żeby Joe się sprzedał.

172
00:10:01,430 --> 00:10:03,230
Cóż, pomyślałem, że to dziwne, więc
Zadzwoniłem do firmy ubezpieczeniowej

173
00:10:03,350 --> 00:10:05,310
żeby zobaczyć, czy jakieś mają
informacje.

174
00:10:05,430 --> 00:10:08,030
Okazuje się, że są nieszczęśliwi
o zapłatę za szkody.

175
00:10:08,150 --> 00:10:10,710
Joe Dalhousie zrobił coś podobnego
twierdzi, że kilka lat temu

176
00:10:10,830 --> 00:10:13,110
i czują całość
jest oszustwem.

177
00:10:13,230 --> 00:10:15,670
OK, musimy porozmawiać
do niego ponownie.

178
00:10:19,870 --> 00:10:21,830
SANDY:
Wszystkie te roszczenia ubezpieczeniowe, Joe,

179
00:10:21,950 --> 00:10:25,830
muszą naciskać na ciebie
składki na coś zgniłego?

180
00:10:25,950 --> 00:10:27,990
JOE:
Firmy ubezpieczeniowe!

181
00:10:28,110 --> 00:10:30,190
Jakbym próbował
aby uzyskać krew z kamienia.

182
00:10:30,310 --> 00:10:31,830
SANDY:
Rzecz w tym, że oni tego nie czują

183
00:10:31,950 --> 00:10:34,710
byłeś całkowicie
bądź uczciwy.

184
00:10:34,830 --> 00:10:36,950
JOE:
Zrobiliby to.

185
00:10:37,070 --> 00:10:39,910
Twierdzisz -
podnieśli ci składkę.

186
00:10:40,030 --> 00:10:42,510
Nigdy nie przegrywają.

187
00:10:42,630 --> 00:10:45,070
Krwawy napad w biały dzień.

188
00:10:46,150 --> 00:10:48,310
Te ataki są prawdziwe.

189
00:10:48,430 --> 00:10:49,670
Muszę cię o to zapytać.

190
00:10:49,790 --> 00:10:51,910
Gdzie byłeś w nocy
Zamordowano Johna Hendersona?

191
00:10:54,150 --> 00:10:55,430
szedłem.

192
00:10:55,550 --> 00:10:56,630
W nocy?

193
00:10:56,750 --> 00:10:58,390
Czasem muszę wyjść
z domu.

194
00:10:58,510 --> 00:10:59,910
Chodzę i rozmawiam.

195
00:11:00,030 --> 00:11:02,270
Mamrocze, używał go mój brat
żeby to nazwać.

196
00:11:02,390 --> 00:11:04,910
Jedyne co pamiętam to to, że siedziałem
nad jeziorem,

197
00:11:05,030 --> 00:11:06,510
patrząc na wodę.

198
00:11:06,630 --> 00:11:08,670
Nie zbliżałem się do żadnego miejsca
Dom Hendersona?

199
00:11:08,790 --> 00:11:10,790
Dlaczego miałbym to zrobić?

200
00:11:10,910 --> 00:11:12,390
Nie wiem.

201
00:11:13,510 --> 00:11:16,190
Może John się dowiedział
o tych wszystkich fałszywych twierdzeniach.

202
00:11:16,310 --> 00:11:17,590
Może był zły,

203
00:11:17,710 --> 00:11:20,110
Myślałem, że prowadzisz Evie
na ścieżce w ogrodzie?

204
00:11:20,230 --> 00:11:22,390
Wygląda na to, że zapomniałeś -

205
00:11:22,510 --> 00:11:24,950
To ja jestem tutaj ofiarą.

206
00:11:29,190 --> 00:11:31,670
Nikt nie zatruwa tej wody,
Joe.

207
00:11:34,830 --> 00:11:37,350
To takie czyste
mogłeś to wypić.

208
00:11:40,310 --> 00:11:42,950
Nie mogę wyjaśnić
jeszcze wandalizm,

209
00:11:43,070 --> 00:11:44,910
ale nieważne
zabija twoją rybę,

210
00:11:45,030 --> 00:11:47,070
to nie jest gaz burzowy.

211
00:11:53,830 --> 00:11:55,150
Jak myślisz?

212
00:11:57,070 --> 00:11:59,270
Wspomniał o bracie.

213
00:11:59,390 --> 00:12:00,830
Sprawdź, czy uda ci się go wyśledzić.

214
00:12:00,950 --> 00:12:02,950
Sprawdź, czy on coś wie
tych roszczeń ubezpieczeniowych

215
00:12:03,070 --> 00:12:05,230
od kiedy.

216
00:12:07,510 --> 00:12:09,590
I wyczyść samochód
po tym jak je podrzucisz.

217
00:12:09,710 --> 00:12:11,830
Zrobię.

218
00:12:17,470 --> 00:12:18,510
Czy mogę ci pomóc, panienko?

219
00:12:18,630 --> 00:12:20,790
Chciałbym porozmawiać
Jimmy'ego Pereza, proszę.

220
00:12:22,270 --> 00:12:23,510
A ty jesteś?

221
00:12:23,630 --> 00:12:26,230
Jestem narzeczoną Jerry'ego Markhama.

222
00:12:32,430 --> 00:12:33,950
Na zewnątrz jest kobieta
cię zobaczyć.

223
00:12:34,070 --> 00:12:36,870
Mówi, że tak
Narzeczona Jerry'ego Markhama.

224
00:12:36,990 --> 00:12:39,150
Wydaje się wystarczająco autentyczny.

225
00:12:39,270 --> 00:12:40,790
To kładzie kres naszej teorii

226
00:12:40,910 --> 00:12:43,790
które widzieli Jerry i Evie
znowu siebie.

227
00:12:43,910 --> 00:12:46,430
Również obserwator.

228
00:12:46,550 --> 00:12:48,670
Szczęściarz.

229
00:12:56,230 --> 00:12:58,150
NArzeczony:
Mówił o tobie
i twojej żonie dużo.

230
00:12:58,270 --> 00:13:00,710
Bardzo cię lubił.

231
00:13:00,830 --> 00:13:04,230
JIMMY:
Tak, bardzo go lubiliśmy.

232
00:13:04,350 --> 00:13:06,350
Słuchaj, ostatni raz
że ostatnio z nim rozmawiałeś,

233
00:13:06,470 --> 00:13:09,910
o czym z tobą rozmawiał?
nad czym pracował?

234
00:13:10,030 --> 00:13:11,830
Nie.

235
00:13:13,270 --> 00:13:15,110
Nie przyszedł tutaj
do pracy.

236
00:13:16,870 --> 00:13:18,550
Powiedział mi, że coś jest
musiał to uporządkować

237
00:13:18,670 --> 00:13:20,870
zanim mogliśmy się pobrać.

238
00:13:20,990 --> 00:13:23,950
Niedokończone sprawy,
on to nazwał.

239
00:13:24,070 --> 00:13:26,110
Podejrzewałem stary związek.

240
00:13:26,230 --> 00:13:28,430
Miał żal,
chciał się zrewanżować.

241
00:13:31,510 --> 00:13:33,550
Przysłał mi to,
chociaż.

242
00:13:37,990 --> 00:13:40,350
Zakładałem, że to badania.

243
00:13:40,470 --> 00:13:43,190
Często korzystał z karty pamięci
aby to wszystko poprzeć.

244
00:13:43,310 --> 00:13:44,790
Nie lubił robić tego online,

245
00:13:44,910 --> 00:13:46,950
pomyślał Rząd
może go szpiegować.

246
00:13:49,630 --> 00:13:51,590
Dlatego zaszyfrował swoje
dzwoni?

247
00:13:51,710 --> 00:13:53,630
Tak.

248
00:13:53,750 --> 00:13:55,630
Zmusił mnie do zainstalowania tej aplikacji.

249
00:13:55,750 --> 00:13:58,190
Poczułem się jak w MI6.

250
00:13:58,310 --> 00:13:59,910
Czasami popadał w paranoję.

251
00:14:03,390 --> 00:14:06,510
Powiedziawszy to,
dzień, w którym zadzwoniłem,

252
00:14:06,630 --> 00:14:08,110
dzień wypadku,

253
00:14:08,230 --> 00:14:10,470
był w Fairhead
terminala.

254
00:14:10,590 --> 00:14:13,190
Widzisz, hm...

255
00:14:13,310 --> 00:14:14,870
Miałem dobre wieści.

256
00:14:18,310 --> 00:14:20,190
Jestem w ciąży.

257
00:14:23,030 --> 00:14:24,870
Annabel, bardzo mi przykro.

258
00:14:31,110 --> 00:14:32,470
Ja bym, hm...

259
00:14:32,590 --> 00:14:35,110
Chciałbym zostać,

260
00:14:35,230 --> 00:14:37,310
zobaczyć jego rodziców.

261
00:14:37,430 --> 00:14:38,910
Może mógłbym pomóc
ustalenia dotyczące pogrzebu.

262
00:14:39,030 --> 00:14:41,590
Czy myślisz, że tak by było?
umysł?

263
00:14:41,710 --> 00:14:44,550
Nie powiedział im o tobie,
zdajesz sobie z tego sprawę?

264
00:14:44,670 --> 00:14:46,110
Tak, wiem.

265
00:14:48,390 --> 00:14:52,670
Mieliśmy tu przyjść
w przyszłym tygodniu, żeby się z nimi spotkać.

266
00:14:52,790 --> 00:14:53,710
Teraz mogę im to powiedzieć

267
00:14:53,830 --> 00:14:55,710
że takie będą
dziadkowie.

268
00:15:13,510 --> 00:15:15,230
JIMMY:
Otwórz to.

269
00:15:26,430 --> 00:15:28,030
Tam. „SG” – gaz burzowy.

270
00:15:34,310 --> 00:15:36,590
„fundusz śmieciowy”?

271
00:15:37,710 --> 00:15:41,230
Wygląda na to, że był to gaz burzowy
rozprzestrzeniają swoje pieniądze.

272
00:15:41,350 --> 00:15:44,710
Smarowanie dłoni
uzyskać pozwolenie na budowę?

273
00:15:44,830 --> 00:15:45,870
Myślę o wielu ludziach

274
00:15:45,990 --> 00:15:47,670
kto by chciał tę historię
zniknąć.

275
00:15:47,790 --> 00:15:49,310
Pewnie połowa wyspy.

276
00:15:49,430 --> 00:15:50,830
Otwórz „zdjęcia”.

277
00:15:52,910 --> 00:15:55,110
Co robił Jerry
z tymi plikami?

278
00:15:55,230 --> 00:15:56,790
Spójrz na te dwa na dole.

279
00:16:00,630 --> 00:16:01,470
Możesz to powiększyć?

280
00:16:01,590 --> 00:16:03,390
SANDY:
Tak.

281
00:16:06,270 --> 00:16:07,870
To jest...

282
00:16:07,990 --> 00:16:10,030
John Henderson z kimś.

283
00:16:10,150 --> 00:16:11,310
TOSZ:
I to nie jest Evie.

284
00:16:17,150 --> 00:16:19,030
JIMMY:
Czy możesz to wyjaśnić?

285
00:16:22,550 --> 00:16:25,230
Kiedy zacząłeś widzieć
Johna Hendersona?

286
00:16:27,430 --> 00:16:29,190
Słuchaj, Jenny...

287
00:16:30,390 --> 00:16:33,150
Co robisz w życiu prywatnym
to twoja sprawa.

288
00:16:33,270 --> 00:16:34,790
Ale muszę wiedzieć

289
00:16:34,910 --> 00:16:37,510
jeśli ten związek tak ma
cokolwiek wspólnego z jego śmiercią.

290
00:16:46,750 --> 00:16:48,910
Zaczęło się po śmierci żony.

291
00:16:52,190 --> 00:16:54,830
Potrzebował kogoś, z kim mógłby porozmawiać.

292
00:16:56,590 --> 00:16:59,590
A potem pojawiło się poczucie winy,
więc to się skończyło.

293
00:16:59,710 --> 00:17:01,110
I wtedy poznał Evie.

294
00:17:01,230 --> 00:17:03,430
Wiedziałem, że to nie w porządku,
dla któregokolwiek z nich,

295
00:17:03,550 --> 00:17:08,150
ale była zdesperowana
uciec od ojca.

296
00:17:08,270 --> 00:17:09,590
Nie mogła oddychać
w tym domu.

297
00:17:09,710 --> 00:17:11,710
Myślę, że Johnowi było jej żal.

298
00:17:11,830 --> 00:17:13,670
Skąd to wiesz?

299
00:17:15,510 --> 00:17:17,630
Nadal rozmawialiśmy.

300
00:17:17,750 --> 00:17:19,550
To wszystko.

301
00:17:19,670 --> 00:17:21,550
John nawet tego nie chciał.

302
00:17:21,670 --> 00:17:23,670
Był zdenerwowany.

303
00:17:23,790 --> 00:17:26,790
Powiedział to Markhamowi
wiedział o nas

304
00:17:26,910 --> 00:17:28,550
i że był chętny
wykorzystać ten fakt.

305
00:17:28,670 --> 00:17:31,270
Chciał czegoś od Johna.

306
00:17:35,350 --> 00:17:38,030
Co było czym?

307
00:17:38,150 --> 00:17:40,190
Nie powiedział. Ale wiedziałem
martwił się tym.

308
00:17:46,790 --> 00:17:48,070
Czy mój mąż
muszę o tym wiedzieć?

309
00:17:48,190 --> 00:17:51,110
Nie, zapomnij o Andym
na razie, Jenny.

310
00:17:53,910 --> 00:17:56,110
Czy Evie wiedziała?

311
00:17:56,230 --> 00:17:58,910
Nikt nie wiedział, nikt.

312
00:17:59,030 --> 00:18:01,390
Oprócz Markhama. JIMMY:
Trzymajmy się
teoria jednego zabójcy,

313
00:18:10,110 --> 00:18:11,390
tylko na chwilę.

314
00:18:11,510 --> 00:18:15,750
Kto miał powód
zabić obu tych mężczyzn?

315
00:18:15,870 --> 00:18:17,070
Evie Watt.

316
00:18:17,190 --> 00:18:20,310
Markham ją porzucił
kiedy była w ciąży,

317
00:18:20,430 --> 00:18:24,030
a teraz sprawiał kłopoty
między nią a jej nowym mężczyzną,

318
00:18:24,150 --> 00:18:28,110
i na domiar wszystkiego,
Narzeczona Jerry'ego jest w ciąży.

319
00:18:28,230 --> 00:18:30,310
Gdyby teraz o tym wiedziała,

320
00:18:30,430 --> 00:18:33,190
czy to wystarczy
wywrócić ją do góry nogami?

321
00:18:33,310 --> 00:18:35,990
Ale dlaczego miałaby atakować
jej marka

322
00:18:38,430 --> 00:18:41,270
JIMMY:
Być może romans nigdy się nie zakończył,

323
00:18:41,390 --> 00:18:44,470
więc straciła panowanie nad sobą,
straciłem kontrolę...

324
00:18:44,590 --> 00:18:46,030
Jeśli Evie była aż tak zainteresowana
w Jerrym,

325
00:18:46,150 --> 00:18:48,110
nie obchodziłoby jej to
o co chodziło Johnowi.

326
00:18:48,230 --> 00:18:49,590
SANDY:
A co z Iainem Redfordem?

327
00:18:50,750 --> 00:18:53,750
Gdyby rzeczywiście miał fundusz slushowy,

328
00:18:53,870 --> 00:18:56,230
Historia Markhama mogłaby
postawić na szali swoją pracę?

329
00:18:56,350 --> 00:18:58,830
Może John Henderson się dowiedział?

330
00:19:00,390 --> 00:19:02,550
Nie, masz rację,
nie możemy przecenić żadnego z nich.

331
00:19:06,590 --> 00:19:10,710
Cokolwiek to jest, Evie Watt
jest w jego centrum.

332
00:19:10,830 --> 00:19:14,350
Chcę wiedzieć
każdą rzecz na jej temat.

333
00:19:14,470 --> 00:19:15,870
Chcę jej wyciągi bankowe.

334
00:19:15,990 --> 00:19:18,750
Chcę dane z jej telefonu komórkowego,
e-maile... Słuchaj, jeśli możesz mnie złapać
jej starej szkolnej karty ocen,

335
00:19:21,750 --> 00:19:23,790
Przeczytam to.

336
00:19:26,710 --> 00:19:28,710
Nie chciałem się wtrącać
to.

337
00:19:28,830 --> 00:19:31,910
Farba użyta do graffiti
na farmie Dalhousiego.

338
00:19:32,030 --> 00:19:32,990
Powinniśmy wziąć
przyjrzeć się temu bliżej.

339
00:19:33,110 --> 00:19:34,310
To podobnie jak z plamkami

340
00:19:34,430 --> 00:19:37,550
znaleźliśmy w samochodzie Markhama
i sypialnia Hendersona.

341
00:19:37,670 --> 00:19:39,710
Może być link.

342
00:19:42,510 --> 00:19:44,190
To dobry pomysł.

343
00:19:49,270 --> 00:19:50,910
Twój tata i ja rozmawialiśmy
o wycieczce do Edynburga

344
00:19:51,030 --> 00:19:53,310
i nie chce, żebyś jechał.

345
00:19:53,430 --> 00:19:55,150
Nie mówisz poważnie?

346
00:19:55,270 --> 00:19:56,830
W przyszłym roku, OK?

347
00:19:56,950 --> 00:19:59,910
Pospiesz się!
To festiwal w Edynburgu.

348
00:20:00,030 --> 00:20:01,310
Będziemy siedzieć
w jakiejś sali kościelnej

349
00:20:01,430 --> 00:20:03,430
oglądanie studenckiego przedstawienia
z Antygony.

350
00:20:03,550 --> 00:20:05,670
Trudno o orgię bachanaliową.

351
00:20:05,790 --> 00:20:06,830
O czym ona mówi?

352
00:20:06,950 --> 00:20:08,750
Cóż, cieszę się
myślisz, że to zabawne.

353
00:20:08,870 --> 00:20:10,110
w przyszłym roku
Nie zapytam cię o pozwolenie.

354
00:20:10,230 --> 00:20:11,390
Po prostu wyjdę.

355
00:20:11,510 --> 00:20:13,350
A może nawet nie wrócę!

356
00:20:20,910 --> 00:20:24,830
Czy musiałeś mówić,
„On nie chce, żebyś jechał”?

357
00:20:24,950 --> 00:20:27,310
Czy muszę być złym policjantem?
cały czas?

358
00:20:27,430 --> 00:20:31,150
OK, następnym razem
Zajmę stanowisko.

359
00:20:31,270 --> 00:20:32,430
To po prostu...

360
00:20:32,550 --> 00:20:34,710
Wiem, że chcesz
zepsuć ją,

361
00:20:34,830 --> 00:20:36,910
ale tak naprawdę nie jest
bardzo mi pomóż.

362
00:20:37,030 --> 00:20:38,030
To nie to.

363
00:20:38,150 --> 00:20:40,670
Po prostu się nie zgadzam
z tobą cały czas.

364
00:20:41,750 --> 00:20:43,430
Cóż, ona tu mieszka.

365
00:20:45,550 --> 00:20:47,110
Jestem za nią odpowiedzialny

366
00:20:47,230 --> 00:20:50,350
i muszę zrobić
właściwe połączenia.

367
00:20:50,470 --> 00:20:52,590
I masz
mnie wspierać.

368
00:20:56,230 --> 00:20:57,990
Chcę rozwodu.

369
00:21:14,430 --> 00:21:16,870
Jasne, potrzebuję
poradzić sobie z jego.

370
00:21:17,950 --> 00:21:20,150
I trzeba sobie z tym poradzić.

371
00:21:25,870 --> 00:21:28,750
Po prostu idź i porozmawiaj
do dziewczyny, dobrze?

372
00:21:31,950 --> 00:21:34,310
Nawet nie wiemy, kim ona jest. Mogła kłamać.

373
00:21:36,910 --> 00:21:38,950
Nie mogłem tego znieść.

374
00:21:39,950 --> 00:21:41,870
Maria...

375
00:21:41,990 --> 00:21:45,310
nie rób
dwa razy ten sam błąd.

376
00:21:45,430 --> 00:21:48,590
Ta dziewczyna niesie
nasz wnuk.

377
00:22:04,830 --> 00:22:07,590
Farba na dywanie Hendersona
i mata Markhama

378
00:22:07,710 --> 00:22:09,590
oba są półpołyskowe, akrylowe.

379
00:22:09,710 --> 00:22:11,430
Farba morska.
Poniżej linii wodnej.

380
00:22:11,550 --> 00:22:12,990
Pospolite na Szetlandach,
Chyba.

381
00:22:13,110 --> 00:22:14,750
Sam tego używałem.

382
00:22:14,870 --> 00:22:15,790
Granatowy? Tak.

383
00:22:16,950 --> 00:22:18,830
Ten sam kolor
jako Yoal Camerona Watta?

384
00:22:18,950 --> 00:22:20,430
Która Evie namalowała, prawda?

385
00:22:20,550 --> 00:22:22,510
Więc mogła być
w samochodzie Jerry'ego

386
00:22:22,630 --> 00:22:23,750
w dniu jego śmierci.

387
00:22:23,870 --> 00:22:27,310
Podobnie mogłoby być, gdyby pewna liczba osób
w tym jej tata.

388
00:22:27,430 --> 00:22:29,190
Jak powiedziałeś,
jest szeroko stosowany na Szetlandach.

389
00:22:29,310 --> 00:22:31,830
Pasuje również do graffiti
na farmie Dalhousiego.

390
00:22:31,950 --> 00:22:33,950
Więc ktokolwiek zaatakował Hendersona

391
00:22:34,070 --> 00:22:36,630
i Markham mogli dokonać wandalizmu
Miejsce Dalhousiego.

392
00:22:42,230 --> 00:22:44,390
Miałeś szczęście
narzędzie zbrodni już?

393
00:22:44,510 --> 00:22:46,750
Nic, co by pasowało.

394
00:22:46,870 --> 00:22:49,150
Będę szukać dalej.

395
00:22:51,550 --> 00:22:52,750
Marnujesz się tutaj.

396
00:22:52,870 --> 00:22:54,870
Wiesz to,
prawda?

397
00:22:59,230 --> 00:23:02,430
Jestem tam, gdzie chcę być.

398
00:23:02,550 --> 00:23:04,950
Nie potrzebujesz emocji?

399
00:23:06,070 --> 00:23:08,350
Poza pracą,
Mam na myśli.

400
00:23:08,470 --> 00:23:10,310
Tak.

401
00:23:11,510 --> 00:23:13,990
Jasne, że tak.

402
00:23:14,110 --> 00:23:16,150
Skłamałbym
gdybym powiedział, że nie.

403
00:23:17,670 --> 00:23:19,670
Ale to nie jest łatwe
wiesz?

404
00:23:19,790 --> 00:23:21,030
Nie jestem wolnym agentem.

405
00:23:21,150 --> 00:23:22,670
Mam nastoletnią córkę.

406
00:23:22,790 --> 00:23:24,150
Mojego syna
mniej więcej w tym samym wieku.

407
00:23:24,270 --> 00:23:26,310
Niedługo oboje odejdą.

408
00:23:28,070 --> 00:23:29,870
Powinieneś pomyśleć
o swojej przyszłości.

409
00:23:29,990 --> 00:23:32,630
TWOJA przyszłość.

410
00:23:34,150 --> 00:23:35,270
Więc jesteś sam?

411
00:23:35,390 --> 00:23:37,270
Czy to jest to?
twoja żona by chciała?

412
00:23:37,390 --> 00:23:39,350
Nie. Ale nigdy nie słuchałem
do niej, gdy żyła,

413
00:23:41,550 --> 00:23:42,910
więc dlaczego miałbym zacząć teraz?

414
00:23:43,030 --> 00:23:44,190
Odwracanie rozmowy
z humorem.

415
00:23:44,310 --> 00:23:45,670
Bardzo przebiegły.

416
00:23:45,790 --> 00:23:48,310
Nie uciekniesz
to proste, Perez.

417
00:23:49,910 --> 00:23:52,670
Nie chcesz skończyć
jak John Henderson, prawda?

418
00:23:54,310 --> 00:23:56,470
Nie można przejść dalej
ze swoim życiem.

419
00:23:58,670 --> 00:24:00,550
Nie.

420
00:24:01,670 --> 00:24:03,910
ja po prostu...

421
00:24:05,550 --> 00:24:08,790
..nie mogę...jeszcze.

422
00:24:18,910 --> 00:24:20,110
TOSZ:
Stare artykuły Markhama.

423
00:24:20,230 --> 00:24:21,470
Napisał
w sprawie wycieku w Fairhead

424
00:24:21,590 --> 00:24:24,030
i oskarżył Andy'ego Belshawa
próbując to zatuszować.

425
00:24:26,550 --> 00:24:27,950
JIMMY:
Jasne, sprowadź Belshawa.

426
00:24:28,070 --> 00:24:30,030
Teraz?
JIMMY:
Nie, Wielkanoc.

427
00:24:30,150 --> 00:24:32,070
Mam czekoladowe jajko
dla niego.

428
00:24:32,190 --> 00:24:33,910
A jeśli nie jesteś zbyt zajęty
rewizja,

429
00:24:34,030 --> 00:24:36,670
Potrzebuję nakazu przeszukania
dla domu Evie Watt.

430
00:24:36,790 --> 00:24:39,230
Dzisiaj.

431
00:24:44,030 --> 00:24:46,670
A więc artykuł, który napisał Jerry
w sprawie wycieku ropy w Fairhead -

432
00:24:46,790 --> 00:24:49,030
czy to po prostu wypadło ci z głowy?

433
00:24:50,430 --> 00:24:52,790
Drobne rozlanie.

434
00:24:52,910 --> 00:24:55,230
Nawet nie wywołaliśmy boomu.

435
00:24:55,350 --> 00:24:57,950
Markham wszystko schrzanił
nieproporcjonalne.

436
00:24:58,070 --> 00:25:00,310
Ale i tak powinieneś był powiedzieć
my.

437
00:25:00,430 --> 00:25:02,430
Woda pod mostem.

438
00:25:02,550 --> 00:25:04,230
A co z Johnem Hendersonem?

439
00:25:04,350 --> 00:25:06,150
Jak dobrze go znałeś?

440
00:25:06,270 --> 00:25:09,590
Nie tak dobrze jak moja żona,
to by się pojawiło.

441
00:25:09,710 --> 00:25:10,710
Co zrobiłeś po
ślub?

442
00:25:10,830 --> 00:25:12,030
Czy gdzieś dalej chodziłeś?

443
00:25:12,150 --> 00:25:14,750
Nie, po prostu wróciłem do domu.

444
00:25:14,870 --> 00:25:16,470
Jest ktoś z tobą?

445
00:25:16,590 --> 00:25:18,470
Nie.

446
00:25:18,590 --> 00:25:21,390
Jenny została, żeby pomóc
wyjaśnić.

447
00:25:21,510 --> 00:25:24,870
I gdzie byłeś w nocy
Jerry Markham został zabity?

448
00:25:24,990 --> 00:25:28,390
Byłem w Yell,
picie z przyjacielem.

449
00:25:31,950 --> 00:25:33,670
Musisz mieć świadomość, że teraz
mieć motyw

450
00:25:33,790 --> 00:25:35,470
za zabicie obu tych mężczyzn.

451
00:25:37,630 --> 00:25:38,950
Więc jeśli chcesz
zmienię zdanie na ten temat,

452
00:25:39,070 --> 00:25:40,790
to dlaczego mi nie powiesz
coś, co mi pomoże?

453
00:25:46,230 --> 00:25:48,790
Nie winię Johna Hendersona
za to, co się stało.

454
00:25:50,430 --> 00:25:53,230
Był dobrym człowiekiem.

455
00:25:53,350 --> 00:25:55,670
Obwiniam siebie.

456
00:25:55,790 --> 00:25:57,710
Może to zabrzmieć zarozumiało,

457
00:25:57,830 --> 00:25:59,710
ale po prostu tak nie myślałem
Jenny byłaby zainteresowana

458
00:25:59,830 --> 00:26:01,990
w kimkolwiek innym.

459
00:26:05,870 --> 00:26:06,910
Czy to jest nakaz?

460
00:26:07,030 --> 00:26:09,790
Tak i rezultaty
na rybie Dalhousie.

461
00:26:09,910 --> 00:26:12,030
Ostra czyrak.

462
00:26:12,150 --> 00:26:14,150
Zgnilizna ogona.

463
00:26:20,670 --> 00:26:23,230
Masz dla nas jakieś wieści?

464
00:26:23,350 --> 00:26:25,670
Nie, ale mam
nakaz przeszukania.

465
00:26:25,790 --> 00:26:27,670
Czy to naprawdę konieczne?

466
00:26:27,790 --> 00:26:29,350
Tak, będziemy
tak szybko, jak tylko możemy.

467
00:26:29,470 --> 00:26:31,470
Sandy...

468
00:27:05,950 --> 00:27:08,350
Myślę, że Evie odpowiedziała
dość pytań.

469
00:27:08,470 --> 00:27:12,390
Okoliczności się zmieniły
odkąd ostatnio rozmawialiśmy.

470
00:27:12,510 --> 00:27:15,350
Evie,
malowałeś Yoala na zewnątrz?

471
00:27:19,830 --> 00:27:20,990
Tak.

472
00:27:21,110 --> 00:27:22,790
TATA:
Co to ma
mający związek z czymkolwiek?

473
00:27:22,910 --> 00:27:25,190
Czyj jest kombinezon bojlera?

474
00:27:25,310 --> 00:27:27,670
Noszę go, kiedy z nim pracuję
Tata.

475
00:27:27,790 --> 00:27:30,990
OK, teraz, jeśli ci powiem
ta farba, której użyłeś

476
00:27:31,110 --> 00:27:32,710
został znaleziony
w samochodzie Jerry'ego Markhama,

477
00:27:32,830 --> 00:27:34,950
co byś powiedział?

478
00:27:35,070 --> 00:27:36,670
Nie rozumiem.

479
00:27:36,790 --> 00:27:39,590
Cóż, mówiłeś, że nie rozmawiałeś
do Jerry'ego Markhama

480
00:27:39,710 --> 00:27:42,590
ale byłeś w jego samochodzie,
prawda?

481
00:27:58,790 --> 00:28:00,910
Powiedziała to narzeczona Jerry'ego
miał niedokończone sprawy

482
00:28:01,030 --> 00:28:02,870
tutaj.

483
00:28:05,750 --> 00:28:07,270
Czy próbował zadośćuczynić?

484
00:28:07,390 --> 00:28:09,190
Czy dlatego się przyglądał
Przede wszystkim gaz burzowy?

485
00:28:09,310 --> 00:28:10,390
Czy to było dla ciebie?

486
00:28:10,510 --> 00:28:11,350
Nie.

487
00:28:11,470 --> 00:28:13,030
Nie, nigdy z nim nie rozmawiałem.

488
00:28:22,030 --> 00:28:24,390
Myślę o zakupie
miejsce w Edynburgu?

489
00:28:24,510 --> 00:28:26,470
Evie nigdy by nie wyszła.

490
00:28:27,750 --> 00:28:30,150
Ona kontynuuje
stare tradycje.

491
00:28:30,270 --> 00:28:33,110
Czyż nie prawda, Evie?

492
00:28:33,230 --> 00:28:35,030
Jenny i John...

493
00:28:36,230 --> 00:28:38,550
Wiedziałeś, że to zrobili
romans, prawda?

494
00:28:39,630 --> 00:28:41,070
Co?

495
00:28:41,190 --> 00:28:43,110
O czym ty mówisz?
Gdy?

496
00:28:43,230 --> 00:28:47,350
Evie, chyba że mi powiesz
wszystko co wiesz,

497
00:28:47,470 --> 00:28:50,230
i dowiaduję się o tym po drodze
okłamałeś mnie,

498
00:28:50,350 --> 00:28:51,790
Oskarżę cię

499
00:28:51,910 --> 00:28:54,270
z utrudnianiem kursu
przynajmniej sprawiedliwość.

500
00:28:55,950 --> 00:28:58,030
Mówiłem ci.

501
00:28:59,870 --> 00:29:02,590
Nigdy nie wsiadłem do jego samochodu.

502
00:29:04,430 --> 00:29:06,630
Nie mogę powiedzieć, że ją za to winię
chcąc zmienić scenerię.

503
00:29:06,750 --> 00:29:08,710
Ja też bym to zrobiła, gdyby mój mąż tak zrobił
sanktuarium jego zmarłej żony

504
00:29:08,830 --> 00:29:09,990
na strychu,

505
00:29:10,110 --> 00:29:11,830
nieważne
sypiam z moim najlepszym przyjacielem.

506
00:29:11,950 --> 00:29:13,470
„Wyłącznie przez Pismo Święte”?

507
00:29:13,590 --> 00:29:15,390
Nie sądzę.

508
00:29:15,510 --> 00:29:18,030
TOSZ:
A ojciec przylgnął
do niej jak skała.

509
00:29:21,550 --> 00:29:22,750
Posiadaj dokumentację funduszu

510
00:29:22,870 --> 00:29:25,150
oglądane przez
księgowy sądowy.

511
00:29:25,270 --> 00:29:27,150
I powiedz im, że to pilne.

512
00:29:45,110 --> 00:29:46,870
Joe...

513
00:29:46,990 --> 00:29:49,270
twoja ryba ma zgniliznę ogona.

514
00:29:49,390 --> 00:29:51,350
Ja wiem.

515
00:29:55,470 --> 00:29:58,390
JOE:
Dlaczego nie mogą zostawić mnie w spokoju,

516
00:29:58,510 --> 00:30:01,470
dać mi spokój?

517
00:30:01,590 --> 00:30:04,870
Myślą, że się trzymasz
postęp.

518
00:30:05,340 --> 00:30:07,220
Jak myślisz?

519
00:30:09,270 --> 00:30:10,990
Myślę, że to twoja ziemia...

520
00:30:13,338 --> 00:30:14,990
..Twoja decyzja.

521
00:30:20,390 --> 00:30:21,990
Czy to
twój brat?

522
00:30:22,369 --> 00:30:23,990
Williama.

523
00:30:24,110 --> 00:30:25,412
Tak.

524
00:30:26,365 --> 00:30:28,045
JIMMY:
Czy często go widujesz?

525
00:30:29,385 --> 00:30:31,030
Nie.

526
00:30:31,384 --> 00:30:32,990
Ale wciąż za nim tęsknię.

527
00:30:34,790 --> 00:30:36,910
Nie ma dnia
Nie myślę o nim.

528
00:30:40,190 --> 00:30:42,270
Chciał zobaczyć świat.

529
00:30:42,390 --> 00:30:44,550
Zamiłowanie do włóczęgi, tak to nazywają.

530
00:30:45,870 --> 00:30:48,390
Po śmierci ojca,
byliśmy tylko on i ja.

531
00:30:49,910 --> 00:30:52,230
Na początku było samotnie.

532
00:30:54,230 --> 00:30:57,030
Ale można się przyzwyczaić...

533
00:30:57,150 --> 00:30:59,230
cisza.

534
00:31:00,710 --> 00:31:03,350
W końcu to pokochasz.

535
00:31:05,630 --> 00:31:07,350
nad jeziorem,

536
00:31:07,470 --> 00:31:09,270
Słyszę wodę

537
00:31:09,390 --> 00:31:11,630
falują na wietrze... ..chmury poruszające się po niebie.

538
00:31:20,430 --> 00:31:22,910
Słyszę świat
tak jak ma być.

539
00:31:30,230 --> 00:31:33,670
Ludzie mówią: „Weź pieniądze,
podnieś nogi.”

540
00:31:35,790 --> 00:31:37,950
Znam każdy centymetr tej ziemi,

541
00:31:38,070 --> 00:31:41,161
każdy ptak, każde zwierzę.

542
00:31:43,470 --> 00:31:45,870
Oni są teraz moją rodziną.

543
00:31:49,310 --> 00:31:51,430
A co jeśli nie możesz tego zrobić
praca biznesowa?

544
00:31:53,875 --> 00:31:55,750
To miejsce...

545
00:31:55,870 --> 00:31:58,230
Odzyskam to
na nogach...

546
00:31:59,750 --> 00:32:02,470
..i nie będę potrzebował
Pieniądze Evie na zawsze.

547
00:32:10,030 --> 00:32:11,470
Na co tak patrzysz?

548
00:32:11,590 --> 00:32:13,630
To konta funduszy.

549
00:32:13,750 --> 00:32:16,310
Z wyciągów bankowych wynika
wycofano znaczne sumy

550
00:32:16,430 --> 00:32:17,870
w okresie poprzedzającym ślub.

551
00:32:17,990 --> 00:32:19,390
Potem, w nocy
ślubu,

552
00:32:19,510 --> 00:32:20,830
Henderson korzystał z bankowości internetowej

553
00:32:20,950 --> 00:32:23,990
wpłacić te same kwoty
z powrotem.

554
00:32:24,110 --> 00:32:26,590
Co?
Więc wypłacili pieniądze

555
00:32:26,710 --> 00:32:29,590
i wtedy
włożyli to z powrotem?

556
00:32:29,710 --> 00:32:34,150
No cóż, wypłaciła pieniądze
i włożył go z powrotem.

557
00:32:34,270 --> 00:32:36,910
Czy to może być co
o co się kłócili?

558
00:32:37,030 --> 00:32:39,190
Nie, wzięła pieniądze
z funduszu

559
00:32:39,310 --> 00:32:41,830
zapłacić za dom
w Edynburgu.

560
00:32:45,190 --> 00:32:46,910
Podnieś ją.

561
00:33:49,470 --> 00:33:51,710
SANDY:
Twój zakapturzony mężczyzna z
noc włamania,

562
00:33:51,830 --> 00:33:54,030
on szybko dzwoni
potem znowu znika.

563
00:33:54,150 --> 00:33:55,430
Prześledziłem połączenie.

564
00:33:55,550 --> 00:33:56,870
Niezarejestrowany telefon komórkowy.

565
00:33:56,990 --> 00:33:58,510
Ale mam numer.

566
00:33:58,630 --> 00:34:00,750
Dobra robota.

567
00:34:00,870 --> 00:34:02,390
Kontynuuj to.

568
00:34:05,510 --> 00:34:07,150
Jak leci, w ogóle?

569
00:34:07,270 --> 00:34:09,150
Te badania on-line
przewodniki,

570
00:34:09,270 --> 00:34:10,350
czy są dobre?

571
00:34:10,470 --> 00:34:12,350
Tak, dobrze, dobrze.

572
00:34:15,590 --> 00:34:16,710
To jutro, prawda?

573
00:34:16,830 --> 00:34:18,230
Jutro.

574
00:34:19,710 --> 00:34:24,630
Słuchaj, to znaczy, wiem dlaczego
chcesz iść dalej, Sandy.

575
00:34:24,750 --> 00:34:27,990
Tyle, że znasz każdy
cal tych wysp,

576
00:34:28,110 --> 00:34:29,910
ludzie ci ufają,

577
00:34:30,030 --> 00:34:32,830
więc jeśli będziesz musiał odejść,
to ułatwi mi pracę

578
00:34:32,950 --> 00:34:35,030
dwa razy trudniejsze... ..dlatego idę
mieć powód do posiadania

579
00:34:40,550 --> 00:34:44,830
DC z siedzibą na tej stacji.

580
00:34:44,950 --> 00:34:46,070
Naprawdę?

581
00:34:46,190 --> 00:34:47,590
Hmm.

582
00:34:47,710 --> 00:34:49,390
Nie mogę obiecać, że to przejdzie
pracować,

583
00:34:49,510 --> 00:34:51,590
ale spróbuję.

584
00:34:53,470 --> 00:34:55,590
Evie Watt tu jest.

585
00:35:16,470 --> 00:35:19,390
JIMMY:
Pieniądze z funduszu,
skąd to się znowu wzięło?

586
00:35:22,150 --> 00:35:24,110
powiedziałem.

587
00:35:25,630 --> 00:35:27,470
Darowizny.

588
00:35:28,470 --> 00:35:30,830
Dotacje środowiskowe.

589
00:35:30,950 --> 00:35:35,670
JIMMY:
A ty korzystałeś z tych pieniędzy
spłacić kredyt hipoteczny Joe Dalhousiego,

590
00:35:35,790 --> 00:35:37,870
jego koszty bieżące

591
00:35:37,990 --> 00:35:40,550
i ogólnie trzymaj
hodowla ryb na wodzie?

592
00:35:41,870 --> 00:35:45,070
Po prostu mu pomagam
trochę złych chwil.

593
00:35:45,190 --> 00:35:46,790
Czego jeszcze użyłeś
pieniądze za?

594
00:35:49,350 --> 00:35:51,430
Ponoszę pewne wydatki,

595
00:35:51,550 --> 00:35:53,430
podróżować...

596
00:35:53,550 --> 00:35:55,190
Niewiele.

597
00:35:56,350 --> 00:35:59,990
Drukujemy ulotki,
organizować spotkania.

598
00:36:00,110 --> 00:36:01,670
JIMMY:
My?

599
00:36:01,790 --> 00:36:04,030
Myślałam, że to raczej A
jeden

600
00:36:04,150 --> 00:36:06,190
Nie, John pomaga.

601
00:36:12,030 --> 00:36:13,510
Pomógł.

602
00:36:13,630 --> 00:36:15,470
Ale ludzie ci ufają,
prawda,

603
00:36:15,590 --> 00:36:17,470
z pieniędzmi?

604
00:36:19,150 --> 00:36:24,630
EWIDE:
Tak, jest duże wsparcie
dla farmy fal...

605
00:36:24,750 --> 00:36:28,030
lub rezerwat dzikiej przyrody,
wszystko, tylko nie rurociąg.

606
00:36:33,310 --> 00:36:35,750
To byłoby o wiele łatwiejsze
gdybyś tylko powiedział mi prawdę.

607
00:36:39,390 --> 00:36:41,030
A co to jest?

608
00:36:42,310 --> 00:36:45,430
Że byłeś zdesperowany
żeby uciec od taty

609
00:36:45,550 --> 00:36:47,750
i pamięć o zmarłym Johnie
żona.

610
00:36:49,990 --> 00:36:51,350
A więc odnalazłeś siebie
dom w Edynburgu.

611
00:36:51,470 --> 00:36:53,870
Nie są tanie.

612
00:36:53,990 --> 00:36:57,030
Wziąłeś pieniądze z funduszu
zapłacić za depozyt

613
00:36:57,150 --> 00:36:59,910
i miał nadzieję, że John się zgodzi
poruszać się.

614
00:37:00,030 --> 00:37:02,270
Potem Jerry Markham wraca do domu,

615
00:37:02,390 --> 00:37:04,230
przyglądając się temu tzw
kampania

616
00:37:04,350 --> 00:37:06,590
przeciwko Joe Dalhousiemu...

617
00:37:07,870 --> 00:37:09,870
..ale nie możesz pozwolić, żeby patrzył
zbyt blisko Twojego funduszu,

618
00:37:09,990 --> 00:37:12,430
możesz?

619
00:37:12,550 --> 00:37:15,070
Jerry Markham zrujnowany
raz swoje życie

620
00:37:15,190 --> 00:37:17,190
a teraz groził
zrobić to jeszcze raz,

621
00:37:17,310 --> 00:37:20,430
więc to uczyniło cię niezwykle
zły.

622
00:37:20,550 --> 00:37:22,830
Wystarczająco wściekły, żeby go uruchomić
z drogi...

623
00:37:24,710 --> 00:37:27,670
..i John by chciał
zrobić właściwą rzecz,

624
00:37:27,790 --> 00:37:30,830
bez względu na konsekwencje,
prawda?

625
00:37:30,950 --> 00:37:34,750
Czy groził, że powie?
nam o defraudacji?

626
00:37:36,430 --> 00:37:38,550
Dlatego go zaatakowałeś?

627
00:37:41,950 --> 00:37:44,230
Zostałeś odrzucony
przez mężczyznę, którego kiedyś kochałaś.

628
00:37:46,030 --> 00:37:48,030
Trudno to znieść.

629
00:37:49,630 --> 00:37:51,710
Dwa razy...

630
00:37:53,230 --> 00:37:55,670
..Myślałbym, że tak
nie do zniesienia.

631
00:37:58,990 --> 00:38:01,070
Masz rację.

632
00:38:02,590 --> 00:38:04,870
Wziąłem pieniądze.

633
00:38:07,670 --> 00:38:09,870
Ale nikogo nie zabiłem.

634
00:38:11,510 --> 00:38:13,470
Dlaczego powinniśmy w to wierzyć?

635
00:38:18,750 --> 00:38:21,150
Bo nie mam nic
pozostało do stracenia.

636
00:38:24,510 --> 00:38:27,390
Wszyscy, których kiedykolwiek kochałem, odeszli.

637
00:38:39,550 --> 00:38:40,870
Wierzysz jej?

638
00:38:40,990 --> 00:38:43,350
Miała motyw i okazję.

639
00:38:43,470 --> 00:38:45,990
Cameron Watt zaczyna
o tym, jak Evie znalazła prawnika.

640
00:38:46,110 --> 00:38:47,830
I Jenny Belshaw właśnie dzwoniła.

641
00:38:47,950 --> 00:38:50,550
Musisz z nią porozmawiać.

642
00:39:24,590 --> 00:39:26,470
Czy to Jerry Markham?

643
00:39:26,590 --> 00:39:27,470
Dotknąłeś tego?

644
00:39:27,590 --> 00:39:29,230
Nie.

645
00:39:29,350 --> 00:39:30,630
Czy wiesz jak?
dotarło tutaj?

646
00:39:33,310 --> 00:39:34,550
Gdybyś musiał zgadywać.

647
00:39:34,670 --> 00:39:36,430
Mój mąż.

648
00:39:39,070 --> 00:39:40,710
Tosh, odkurz, weź to
w dół stacji

649
00:39:40,830 --> 00:39:42,870
i sprawdź, czy masz dostęp
cokolwiek.

650
00:39:54,990 --> 00:39:57,550
Jak przyszedłeś
przy laptopie, Andy?

651
00:39:57,670 --> 00:39:59,230
Och...

652
00:39:59,350 --> 00:40:01,110
Wiem, co myślisz.

653
00:40:01,230 --> 00:40:03,790
Zepchnąłem go z drogi
i ukradł laptopa?

654
00:40:05,070 --> 00:40:06,590
Cieszę się, że mogę zostać poprawiony.

655
00:40:06,710 --> 00:40:09,350
Zostawił to
na terminalu Fairhead.

656
00:40:09,470 --> 00:40:11,150
Dostał telefon,
wydawało się, że to dobra wiadomość.

657
00:40:11,270 --> 00:40:12,590
Był rozproszony.

658
00:40:12,710 --> 00:40:15,110
Tak, to była jego narzeczona
mówiąc mu, że jest w ciąży.

659
00:40:17,510 --> 00:40:19,390
Miałem zamiar to oddać.

660
00:40:20,590 --> 00:40:22,950
Ale zdecydowałem się wziąć
najpierw spójrz.

661
00:40:23,070 --> 00:40:24,910
Zostawił go zalogowanego.

662
00:40:25,030 --> 00:40:26,070
Pomyślałem, że zobaczę, co
drań

663
00:40:26,190 --> 00:40:28,190
pisałem o tym czasie.

664
00:40:28,310 --> 00:40:31,750
Właśnie wtedy się o tym dowiedziałem
Johna Hendersona i moją żonę.

665
00:40:31,870 --> 00:40:34,150
Więc zdecydowałeś się go zniszczyć?

666
00:40:34,270 --> 00:40:37,590
Miałem zamiar to rzucić
w morzu, pierwsza szansa, jaką dostałem.

667
00:40:37,710 --> 00:40:39,310
Gdybym to przekazał,

668
00:40:39,430 --> 00:40:42,110
byłby ich romans
na wszystkich wyspach.

669
00:40:42,230 --> 00:40:44,790
Nie mogłem znieść tego upokorzenia.

670
00:40:44,910 --> 00:40:46,670
Mówiłem ci.

671
00:40:46,790 --> 00:40:50,070
Byłem w Yell
w noc śmierci Jerry'ego.

672
00:40:51,630 --> 00:40:54,790
Wiesz, Jerry'ego Markhama
nigdy nie przejmował się wyspami.

673
00:40:56,470 --> 00:40:59,910
Nie pamiętał co
było jak przed olejem.

674
00:41:00,030 --> 00:41:03,870
Gdyby tak było, nie byłoby go
po stronie Joe Dalhousie.

675
00:41:03,990 --> 00:41:05,230
Ziemia należy do Joego.

676
00:41:05,350 --> 00:41:06,630
Ma pełne prawo zostać.

677
00:41:06,750 --> 00:41:09,830
Tylko dlatego, że prowadził
jego brat daleko.

678
00:41:09,950 --> 00:41:12,470
William odziedziczył tę farmę,
nie Joe.

679
00:41:15,150 --> 00:41:16,670
Czy masz pojęcie, kto spowodował
uszkodzenie

680
00:41:16,790 --> 00:41:18,710
w domu Dalhousie?

681
00:41:18,830 --> 00:41:21,190
Może przeszło mi to przez myśl
zdecydowałeś się zająć sprawami

682
00:41:21,310 --> 00:41:24,950
w swoje ręce
i lekko szturchnij Joego.

683
00:41:25,070 --> 00:41:27,670
I wtedy zdałem sobie sprawę
nie byłbyś taki głupi.

684
00:41:27,790 --> 00:41:29,710
Kosztowałoby to twoją pracę.

685
00:41:29,830 --> 00:41:31,870
Tylko jeśli potrafisz to udowodnić.

686
00:41:34,470 --> 00:41:35,870
Wszystko z tobą w porządku.

687
00:41:35,990 --> 00:41:39,030
Pozostanę przy niszczeniu
dowód w śledztwie w sprawie morderstwa.

688
00:41:39,150 --> 00:41:41,230
To powinno nas zająć.

689
00:41:46,030 --> 00:41:47,270
SANDY:
Wątpię w to
to przypadek.

690
00:41:47,390 --> 00:41:48,750
Znalazłem to w budce telefonicznej.

691
00:41:48,870 --> 00:41:51,510
To jest numer tego gościa
w bluzie tzw.

692
00:41:51,630 --> 00:41:53,950
Mam tę listę pojazdów
z chromowanymi zderzakami.

693
00:41:54,070 --> 00:41:56,310
Przepraszam, zajęło to trochę czasu,
jest długie.

694
00:41:56,430 --> 00:41:59,270
Camerona, Dalhousie i Belshawa,
oni wszyscy się tym zajmują.

695
00:42:00,870 --> 00:42:02,950
A co z Belshawem?
kumpel do picia na Yell?

696
00:42:03,070 --> 00:42:05,550
Alibi Belshawa dla Markhama
jest wodoszczelny.

697
00:42:07,830 --> 00:42:10,630
Jakiekolwiek odkrycie radości
Brat Dalhousie już jest?

698
00:42:10,750 --> 00:42:13,470
Nie mogę znaleźć Williama Dalhousiego
nigdzie w tym wieku.

699
00:42:13,590 --> 00:42:15,190
Brak karalności,
brak książeczki zdrowia,

700
00:42:15,310 --> 00:42:16,310
akt zgonu.

701
00:42:16,430 --> 00:42:17,950
Nie ma go w żadnym rejestrze wyborczym.

702
00:42:18,070 --> 00:42:21,150
Ludzie nie tylko znikają,
w każdym razie nie w dzisiejszych czasach.

703
00:42:21,270 --> 00:42:23,070
Oraz pamięć
na laptopie uszkodzonym,

704
00:42:23,190 --> 00:42:25,270
ale udało mi się uzyskać dostęp
kilka e-maili.

705
00:42:25,390 --> 00:42:26,750
Pliki ze Storne,

706
00:42:26,870 --> 00:42:29,230
pochodzili z adresu
zarejestrowany na Iaina Redforda.

707
00:43:21,990 --> 00:43:24,070
KOPIOWANIE TŁUMU:
Zapisz dźwięk!

708
00:43:31,670 --> 00:43:33,110
Chcesz to wyjaśnić?

709
00:43:33,230 --> 00:43:34,790
Znaleziono pliki
na laptopie Jerry'ego Markhama,

710
00:43:34,910 --> 00:43:36,590
prześledzić wstecz
na Twój adres e-mail.

711
00:43:36,710 --> 00:43:38,270
Nie mam pojęcia co
o którym mówisz.

712
00:43:41,030 --> 00:43:43,750
JIMMY:
Dowód na to, że ta firma
oddałem się wątpliwym,

713
00:43:43,870 --> 00:43:45,990
potencjalnie przestępczy
praktyki biznesowe.

714
00:43:46,110 --> 00:43:47,590
Czy zachowałbyś
cichszy głos?

715
00:43:47,710 --> 00:43:49,030
Skoro już przy tym jesteśmy,
chcesz wyjaśnić

716
00:43:49,150 --> 00:43:50,550
włamanie do mojego domu
inna noc

717
00:43:52,190 --> 00:43:54,990
Ktoś do ciebie dzwonił
od centrum miasta tej nocy.

718
00:43:55,110 --> 00:43:56,310
Chcesz mi powiedzieć kto to
był?

719
00:43:56,430 --> 00:43:57,870
Każdy złodziej w Lerwick
wie, gdzie mieszkam

720
00:43:57,990 --> 00:44:01,070
i żaden z nich nie będzie
na tyle głupi, żeby mnie okraść,

721
00:44:01,190 --> 00:44:03,710
chyba, że ktoś to zrobił
naprawdę warto.

722
00:44:03,830 --> 00:44:05,670
Naraziłeś moją córkę na niebezpieczeństwo.

723
00:44:07,790 --> 00:44:09,430
Chcę wiedzieć dlaczego,

724
00:44:09,550 --> 00:44:11,990
i co to dokładnie było, że ty
szukałeś?

725
00:44:17,030 --> 00:44:19,430
Dowód na to, że wypuściłem akta Storne'a.

726
00:44:22,470 --> 00:44:24,110
Więc dlaczego miałbyś się odwrócić
sygnalista

727
00:44:24,230 --> 00:44:26,550
przeciwko swojemu
firma teraz?

728
00:44:26,670 --> 00:44:28,510
Evie.

729
00:44:28,630 --> 00:44:29,950
Nie zrobiłaby tego
porozmawiaj z Jerrym,

730
00:44:30,070 --> 00:44:32,670
ale wiedziałam, że może jej pomóc
kampanię na rzecz ratowania dźwięku.

731
00:44:32,790 --> 00:44:33,750
Dokonałem wyboru.

732
00:44:33,870 --> 00:44:35,270
Evie lub gaz burzowy.

733
00:44:35,390 --> 00:44:37,110
Brak konkurencji.

734
00:44:37,230 --> 00:44:38,110
Nie wiedziała? Nie.

735
00:44:39,230 --> 00:44:40,430
Nie mogłem jej tego powiedzieć.

736
00:44:40,550 --> 00:44:42,630
Kocham ją i szanuję.

737
00:44:42,750 --> 00:44:45,310
Nie sprzedała się,
jak ja.

738
00:44:48,070 --> 00:44:50,310
Cóż, nie chcę cię rozczarować,
Iain.

739
00:44:50,430 --> 00:44:53,070
Evie nie planowała
aby uratować świat.

740
00:44:54,630 --> 00:44:56,590
Miała zamiar kupić
dom w Edynburgu.

741
00:45:21,950 --> 00:45:23,110
wiesz,
jest jeszcze jedna osoba

742
00:45:23,230 --> 00:45:26,030
kto ma motyw
zabić obu tych mężczyzn,

743
00:45:26,150 --> 00:45:28,830
i jest na naszej liście jako posiadający
chromowany zderzak.

744
00:45:35,350 --> 00:45:36,870
Evie...

745
00:45:38,110 --> 00:45:41,430
Czy twój tata wiedział
o czym dowiedział się Jerry Markham

746
00:45:41,550 --> 00:45:44,790
że ukradłeś pieniądze
z funduszu?

747
00:45:44,910 --> 00:45:46,110
Ponieważ myśl
że pójdziesz do więzienia

748
00:45:46,230 --> 00:45:49,110
przeraziłoby go.

749
00:45:49,230 --> 00:45:50,670
Byłaś całym jego światem,

750
00:45:50,790 --> 00:45:53,110
zrobiłby wszystko
żeby cię tu zatrzymać, prawda?

751
00:45:58,910 --> 00:46:00,670
Evie?

752
00:46:04,150 --> 00:46:05,710
Czy twój tata był w domu tej nocy?

753
00:46:05,830 --> 00:46:08,390
wróciłeś
z wieczoru panieńskiego?

754
00:46:12,670 --> 00:46:14,630
Cholera, Evie,
Mówię do ciebie!

755
00:46:14,750 --> 00:46:15,790
On by nie...

756
00:46:15,910 --> 00:46:17,110
Nie zabiłby nikogo.

757
00:46:17,230 --> 00:46:20,651
Słuchajcie, jeden z was
był w samochodzie Jerry'ego Markhama.

758
00:46:27,030 --> 00:46:28,990
Wypiłem dużo.
Poszedłem spać.

759
00:46:29,110 --> 00:46:32,510
Zakładałem, że śpi.
Nie wiem... nie wiem...

760
00:46:37,910 --> 00:46:40,670
Sandy, musimy odebrać
Camerona Watta.

761
00:46:40,790 --> 00:46:42,350
Tosh, weź mundur

762
00:46:42,470 --> 00:46:44,910
i zobacz czy jest
Biuro Danny'ego McIvora.

763
00:46:59,030 --> 00:47:00,190
Sprawdzasz drzwi wejściowe.

764
00:47:00,310 --> 00:47:02,590
Sprawdzę hangar dla łodzi.

765
00:47:18,390 --> 00:47:19,511
Policja!

766
00:47:23,430 --> 00:47:25,590
Czy jest ktoś
w nieruchomości?

767
00:47:56,830 --> 00:47:58,190
Nie. Nie ma po nim śladu.

768
00:47:58,310 --> 00:47:59,710
Nie, to samo tutaj.

769
00:47:59,830 --> 00:48:01,150
SANDY:
Co teraz?

770
00:48:01,270 --> 00:48:04,590
Daj Toshowi telefon,
zobacz, czy go odebrała.

771
00:48:04,710 --> 00:48:06,390
SANDY:
Zrobię.

772
00:48:12,910 --> 00:48:15,190
Przyprowadziłeś Evie do domu?

773
00:48:21,910 --> 00:48:23,710
Nie, nie mam.

774
00:48:23,830 --> 00:48:26,430
Wysiadaj
moja własność.

775
00:48:26,550 --> 00:48:28,630
Nie.

776
00:48:28,750 --> 00:48:31,270
Nie mogę tego zrobić.

777
00:48:31,390 --> 00:48:32,630
Nie, dopóki się nie dowiem
gdzie byłeś

778
00:48:32,750 --> 00:48:35,710
kiedy samochód Jerry'ego Markhama
zbiegł z drogi.

779
00:48:35,830 --> 00:48:37,630
Właśnie tutaj
z Evie.

780
00:48:37,750 --> 00:48:39,870
Tak, widzisz, ona nie jest
tego pewien.

781
00:48:42,590 --> 00:48:45,350
Kradła pieniądze
z funduszu.

782
00:48:45,470 --> 00:48:47,870
Moja córka nigdy by tego nie podjęła
co nie było jej.

783
00:48:47,990 --> 00:48:49,310
Tak, zrobiłaby to.

784
00:48:49,430 --> 00:48:51,070
A czy wiesz
dlaczego to zrobiła?

785
00:48:51,190 --> 00:48:54,030
Aby uciec od ciebie.

786
00:48:54,150 --> 00:48:55,790
Tak bardzo chciała to zdobyć
z dala od ciebie

787
00:48:55,910 --> 00:48:57,230
że ryzykowała swoje małżeństwo,

788
00:48:57,350 --> 00:48:59,830
jej praca, wszystko.

789
00:49:02,710 --> 00:49:03,870
Nigdy nie podnosiłem
moją rękę do niej.

790
00:49:03,990 --> 00:49:06,470
Nie musiałeś,
zrobiłeś?

791
00:49:06,590 --> 00:49:08,350
Bo to co zrobiłeś
było dużo gorzej.

792
00:49:09,790 --> 00:49:13,270
Próbowałeś się kontrolować
każdą myśl, jaką miała.

793
00:49:13,390 --> 00:49:15,470
Teraz, jeśli ją kochasz,

794
00:49:15,590 --> 00:49:17,230
teraz masz szansę
żeby to pokazać.

795
00:49:17,350 --> 00:49:19,310
Ona ma kłopoty,

796
00:49:19,430 --> 00:49:23,870
i jedyne co się dzieje
pomóc jej teraz, to prawda.

797
00:49:23,990 --> 00:49:26,110
Nie mogę się do czegoś przyznać
nie zrobiłem tego.

798
00:49:26,230 --> 00:49:27,390
Dlaczego są ślady farby?

799
00:49:27,510 --> 00:49:30,350
od twojej Ness Yoal
w samochodzie Jerry'ego Markhama?

800
00:49:30,470 --> 00:49:32,270
Albo ty, albo Evie.

801
00:49:36,310 --> 00:49:38,590
Poszedłem się z nim zobaczyć
tego ranka.

802
00:49:40,150 --> 00:49:42,310
Pragnąłem go
zostawić Evie w spokoju.

803
00:49:42,430 --> 00:49:45,110
Nie przestawał dzwonić.

804
00:49:45,230 --> 00:49:48,070
To powodowało problemy
pomiędzy nią a Johnem.

805
00:49:49,870 --> 00:49:53,590
Bałam się, że to zrobi
zabierz ją ode mnie.

806
00:49:53,710 --> 00:49:55,310
Próbowałem go przekonać
odejść,

807
00:49:55,430 --> 00:49:59,430
ale powiedział, że odkrył
coś zbyt ważnego

808
00:49:59,550 --> 00:50:01,950
ignorować.

809
00:50:02,070 --> 00:50:04,270
I co to było?

810
00:50:04,390 --> 00:50:06,750
Nie powiedział mi.

811
00:50:06,870 --> 00:50:10,310
Ale chciał, żeby Evie przestała
spłacając kredyt hipoteczny Dalhousie.

812
00:50:10,430 --> 00:50:11,950
Przestać płacić? John nie chciał słuchać
do niego też.

813
00:50:13,710 --> 00:50:14,790
Dlaczego miałby to zrobić?

814
00:50:14,910 --> 00:50:16,430
Cieszyłam się, kiedy miał swoje
wypadek,

815
00:50:16,550 --> 00:50:18,510
nie będę kłamać

816
00:50:18,630 --> 00:50:21,550
ale nie miałem nic do roboty
z tym.

817
00:50:24,510 --> 00:50:28,190
Wydaje się, że tym bardziej starałem się zachować
jej blisko,

818
00:50:28,310 --> 00:50:30,710
im dalej się oddalała.

819
00:50:35,190 --> 00:50:37,630
Byłem głupim człowiekiem.

820
00:50:56,910 --> 00:50:57,830
Menażka?

821
00:50:57,950 --> 00:50:58,950
Hmm?

822
00:50:59,070 --> 00:51:00,750
Chodź tu i spójrz na to.

823
00:51:03,870 --> 00:51:04,870
I?

824
00:51:04,990 --> 00:51:06,550
To ciężarówka.

825
00:51:06,670 --> 00:51:08,710
To jest czyste.

826
00:51:08,830 --> 00:51:10,830
Wszystko inne
na miejscu Dalhousiego

827
00:51:10,950 --> 00:51:13,350
jest brudny i rozpada się.

828
00:51:13,470 --> 00:51:15,830
Gdzie są te zdjęcia
Jerry wziął?

829
00:51:19,670 --> 00:51:21,710
Widzisz?
To ten, który zabrał Jerry.

830
00:51:21,830 --> 00:51:22,790
Jest brudno.

831
00:51:22,910 --> 00:51:24,470
O tak.

832
00:51:24,590 --> 00:51:27,950
Co oznacza, że musiał posprzątać
to po wypadku Jerry'ego.

833
00:51:30,230 --> 00:51:32,110
WIERZBA:
Narzędzie zbrodni,
może to być gaf wędkarski.

834
00:51:32,230 --> 00:51:34,430
Sprawdź to.

835
00:51:42,150 --> 00:51:44,430
Służył do wyciągania ryb z wody.

836
00:51:44,550 --> 00:51:46,270
Założyliśmy, że ktokolwiek to zrobił
graffiti

837
00:51:46,390 --> 00:51:47,550
przynieśli własną farbę,

838
00:51:47,670 --> 00:51:49,350
ale co jeśli „wyjdź”
było refleksją

839
00:51:49,470 --> 00:51:51,230
i używali tylko farby
leżeć?

840
00:51:51,350 --> 00:51:54,270
To by powiązało Dalhousie
z obydwoma morderstwami.

841
00:51:54,390 --> 00:51:57,470
Nie dwie bronie, tylko jedna.

842
00:51:57,590 --> 00:52:00,430
SANDY:
Ale dlaczego

843
00:52:04,670 --> 00:52:07,470
Ponieważ Jerry Markham
odkryłem coś...

844
00:52:09,030 --> 00:52:12,630
..którego Joe Dalhousie nie chciał
ktoś jeszcze o czym warto wiedzieć.

845
00:52:12,750 --> 00:52:15,390
A potem, dla...

846
00:52:15,510 --> 00:52:18,190
z jakiegokolwiek powodu,

847
00:52:18,310 --> 00:52:20,830
Jerry powiedział o tym Johnowi Hendersonowi.

848
00:52:23,190 --> 00:52:25,750
„Krew dotyka krwi”.

849
00:52:25,870 --> 00:52:28,390
„Krew, jak w rodzinie.

850
00:52:30,310 --> 00:52:32,670
„Jak brat”.

851
00:53:29,230 --> 00:53:31,310
Jerry Markham się otworzył
cała puszka robaków

852
00:53:31,430 --> 00:53:33,470
kiedy przyszedł
porozmawiać z tobą, prawda?

853
00:53:36,110 --> 00:53:38,270
Nie, dziękuję.

854
00:53:38,390 --> 00:53:41,350
Próbował namierzyć twoje
brat.

855
00:53:41,470 --> 00:53:44,030
Doszedł do tego samego wniosku
tak jak ja.

856
00:53:44,150 --> 00:53:46,110
Nie zamierzał go znaleźć.

857
00:53:48,750 --> 00:53:51,150
Dlatego nie chciałeś
sprzedać ziemię.

858
00:53:51,270 --> 00:53:53,470
Nie udało się sprzedać ziemi.

859
00:53:55,430 --> 00:53:57,870
Ponieważ William wciąż tu jest
gdzieś, prawda?

860
00:53:59,830 --> 00:54:02,990
Evie nie chciała rozmawiać z Jerrym.

861
00:54:03,110 --> 00:54:06,510
Musiał więc spróbować przekonać
Hendersona, aby mu pomógł.

862
00:54:08,670 --> 00:54:11,270
Uciekł się nawet do szantażu.

863
00:54:11,390 --> 00:54:13,070
Potem, gdy to nie zadziałało,

864
00:54:13,190 --> 00:54:16,270
powiedział mu prawdę o
Zniknięcie Williama.

865
00:54:16,390 --> 00:54:19,630
Kłopot polegał na tym,
Henderson nie wierzył Jerry'emu.

866
00:54:19,750 --> 00:54:21,830
Nie wcześniej niż po wypadku.

867
00:54:23,150 --> 00:54:27,030
Następnie stanął twarzą w twarz z tobą
na weselu, prawda?

868
00:54:27,150 --> 00:54:30,190
A potem poszłaś za nim do domu.

869
00:54:30,310 --> 00:54:32,070
Atakowałeś go...

870
00:54:32,190 --> 00:54:33,910
z tym.

871
00:54:34,030 --> 00:54:36,590
Jesteś mądrym człowiekiem,
Pereza.

872
00:54:42,590 --> 00:54:45,950
Jedyne co
Nie mogę ćwiczyć

873
00:54:46,070 --> 00:54:48,470
oto co się wydarzyło między wami
i twój brat?

874
00:54:53,110 --> 00:54:55,310
William był najstarszy.

875
00:54:56,310 --> 00:54:59,230
Kiedy zmarł ojciec,
wszystko do niego dotarło.

876
00:55:02,270 --> 00:55:04,150
Myślałam, że będziemy pracować
miejsce razem,

877
00:55:04,270 --> 00:55:06,870
ale nie,

878
00:55:06,990 --> 00:55:09,310
chciał się sprzedać.

879
00:55:10,390 --> 00:55:12,950
Nie żywił miłości do tej ziemi.

880
00:55:14,230 --> 00:55:16,230
Zostawiłby mnie ze sobą
nic.

881
00:55:18,190 --> 00:55:20,070
ja po prostu...

882
00:55:20,190 --> 00:55:22,390
Właśnie straciłem głowę.

883
00:55:24,590 --> 00:55:27,510
Obciążyłem go

884
00:55:27,630 --> 00:55:31,030
i położył go na spoczynek.

885
00:55:31,150 --> 00:55:33,030
Masz na myśli, że jest w jeziorze?

886
00:55:36,830 --> 00:55:39,390
Markhama czy Hendersona
mieli pogłębiać jezioro...

887
00:55:41,510 --> 00:55:43,430
Nigdy nie mogłem do tego dopuścić.

888
00:55:48,390 --> 00:55:50,670
To było tak dawno temu.

889
00:55:54,830 --> 00:55:56,790
To jakby...

890
00:55:56,910 --> 00:55:59,270
To tak jakby nigdy naprawdę
się stało.

891
00:56:03,070 --> 00:56:06,070
Jedna rzecz
powinieneś zrozumieć.

892
00:56:06,190 --> 00:56:08,710
Kochałam mojego brata.

893
00:56:08,830 --> 00:56:11,710
Zawsze to zrobię.

894
00:56:16,310 --> 00:56:19,150
Po prostu bardziej pokochałam tę krainę.

895
00:56:49,390 --> 00:56:52,630
Jak mogłeś to zrobić
do mnie?

896
00:56:52,750 --> 00:56:55,350
Po tym wszystkim
zrobiłem dla ciebie?

897
00:56:57,110 --> 00:56:59,270
Chodź, Evie.

898
00:57:09,950 --> 00:57:11,350
WIERZBA:
Jeśli kiedykolwiek będziesz w Aberdeen. . .

899
00:57:13,990 --> 00:57:16,430
..zadzwoń do nas.

900
00:57:29,910 --> 00:57:30,750
Do widzenia.

901
00:57:30,870 --> 00:57:32,590
Pamiętaj tylko, że obowiązują pewne warunki.

902
00:57:32,710 --> 00:57:35,510
Nie ma alkoholu, nie ma chłopców.

903
00:57:35,630 --> 00:57:37,790
Czy jeden z dwóch jest w porządku?

904
00:57:37,910 --> 00:57:39,305
Tylko żartuję.

905
00:57:40,790 --> 00:57:41,670
Żegnaj, kochanie. Do zobaczenia wkrótce.

906
00:57:42,790 --> 00:57:44,390
Miłej zabawy, cześć.

907
00:57:44,510 --> 00:57:46,350
JIMMY:
Bezpieczna podróż.

908
00:57:46,470 --> 00:57:47,590
Już się martwię.

909
00:57:47,710 --> 00:57:49,550
Ja też.

910
00:57:51,740 --> 00:57:53,900
Chyba wszyscy tak mamy
nauczyć się, kiedy odpuścić, co?

911
00:58:04,670 --> 00:58:06,590
Wiesz co,
Duncana?

912
00:58:06,710 --> 00:58:09,070
To może być początek
pięknej przyjaźni.